Kudos

Ko gero, tik tada, kai jau būna per vėlu pabėgti... pamatom, kad visą laiką buvom laisvi.

Moteris lėktuve klausosi greta sėdinčio nepažįstamo vyriškio pasakojimo apie gyvenimą – darbą, santuoką, pareigą ir apie siaubingą naktį, kurią ką tik praleido laidodamas savo šunį. Toji moteris – Feja, rašytoja, skrendanti į literatūros festivalį pristatyti neseniai išleistos savo knygos. Atvykusi ji įsitraukia į pašnekesius su sutiktais vyrais ir moterimis, leidėjais, žurnalistais. Ji pati beveik nekalba, bet pašnekovus kažkaip paakina atverti širdį. Pokalbiuose keliami prasmingiausi ieškančio žmogaus būties klausimai, o kiekvienas jų sakinys apie meilę ir išdavystę, apie širdgėlą ir džiaugsmą, apie teisingumą ir neteisybę, apie kančią ir galimybę beldžiasi į sielą, skatina pažvelgti į save.

„Aš sakiau, kad man atrodo, jog žmonėms dažnai lengviau suvokti mintis apie savo vaikus nei apie save pačius“, – viename iš retų, bet skvarbių pastebėjimų pasakoja Feja. Nors jos bendrakeleivis ir toliau artikuliuoja ryškų vyrišką pyktį, jis yra pozityviai santūrus, tikrai gana tylus, palyginus su Fejos išvadomis kelionės pabaigoje. 

RACHEL CUSK (Reičel Kask, g. 1967 m.) gimė Kanadoje, augo Los Andžele, 1974 m. su šeima persikėlė į Angliją. Dėsto anglų kalbą Oksfordo Naujajame koledže. Į lietuvių kalbą išverstos kelios šios kritikų itin vertinamos ir prestižines literatūrines premijas pelniusios autorės knygos: „Atsarginis pasaulis“ (2022, „Tyto alba“) ir dvi lūžį literatūroje sukėlusios „Kontūrų“ trilogijos dalys – „Kontūrai“ (2022) ir „Tranzitas“ (2023). „Kudos“ – baigiamoji šios trilogijos dalis.

Atspindinti pirmų dviejų trilogijos knygų žavesį, intelektuali ir filosofiška knyga tiršta ir intesyvi, įtraukianti ir įtikinanti, o finalas pribloškia netikėta drama. R. Cusk dėl ypač savitos kalbėsenos ir žvilgsnio į pasaulį šiandien dažnai vadinama vienu įspūdingiausių šiuolaikinės literatūros balsų.

Kaip ir jos kolegė romanistė ​​Deborah Levy, R. Cusk žino, kad laisvė niekada nėra laisva. Diskusijose, kurias Feja įžiebia taip pat lengvai, jos pašnekovų pasakojama, kokia yra tapatybės, savitumo, laisvės kaina.

„Kudos“ – viena originaliausių knygų, kiek man teko skaityti. Ji vertė juoktis, mąstyti ir verkti... Pavydžiu visiems, kurie ją skaitys“, – teigia rašytoja, kritikė Julie Myerson.