Bhagavad-gita, kokia ji yra

Tai knyga apie Žmogų, Dievą ir Pasaulį. „Bhagavad-gita“, iš sanskrito verčiama kaip „Dieviškoji Giesmė“, yra didžiausio pasaulio istorijoje epo, „Mahabharatos“ dalis. Ją sudaro 18 skyrių ir 700 eiliuotų tekstų, kuriuos tradicija dažnai lygina su perlų vėriniu. Laikais, kai filosofija tapo profesija, Bhagavad-gita kviečia grįžti prie ištakų - meilės išminčiai. Per tūkstančius metų esminiai žmogaus klausimai taip ir nepasikeitė: Kas aš esu ir kodėl aš esu? Koks gyvenimo tikslas ir kokia jo prasmė? Kas yra mano pagrindas ir giliausiasis mano asmenybės centras? Ar esu laisvas? Ar galiu daryti ką noriu? Kokia realybės prigimtis? Ar šis pasaulis yra tikras ar tik iliuzija? Kodėl pažinimas grindžiama priešybėmis? Kas yra gyvenimas ir mirtis, gėris ir blogis, laimė ir kančia? Kas slepiasi už visko, bet atskleidžia viską, „ko akis nemato, bet kuriuo akis mato“? Ar galiu suprasti Dievą? Ar Dievas abejingas mano kančiai? Ar Jis patiria malonumą iš garbinimo? Kas verčia žmogų elgtis prieš savo valią, net suprantant kad tai negerai? „Bhagavad-gita“ kalba apie pareigą, pažinimą ir pasiaukojimą, apie jų vietą žmogaus gyvenime. Kas yra pareiga ir iš ko ji kyla? Ar galima atsisakyti pareigos nesukeliant neigiamų pasekmių? Kodėl blogai atlikti ne savo pareigas? Kas yra pažinimas? Koks pažinimo tikslas? Nejau tik žinių kaupimas, kaip dažnai suvokiama šiandien? Ar ši knyga atsakys ir į jūsų klausimus? Turbūt tai priklausys vien nuo jūsų ryžto ir drąsos. „Bhagavad-gita“ yra išsigelbėjimas likimo blaškomiems žmonėms, pametusiems savo pagrindą. Sunkiausiu gyvenimo metu karvedys Ardžuna pasijuto silpnas, nebežinantis ką daryti, nebesuprantantis, kas gerai, o kas blogai. Savo abejones jis patikėjo artimam draugui Krišnai, kurį Vedų tradicija vadina visa persmelkiančiu Višnu, Aukščiausiu Dievo Asmeniu ir pirmapradžiu Mokytoju. „Bhagavad-gita“ nuo senų laikų jaudino pasaulio mąstytojų protus. Į ją gilinosi tokios asmenybės kaip Emersonas, Brownsonas, Channingas, Fulleris, Thoreau, Einšteinas, Gandhi, Mertonas, Vydūnas bei daugybė kitų. “Kai mane apninka abejonės, kai persekioja nusivylimai ir nematau jokios vilties prošvaistės horizonte, aš atsiverčiu “Bhagavad-gitą” ir atrandu posmą, kuris suteikia man nusiraminimą. Mano veidą nutvieskia šypsena ir aš išsyk užmirštu apie širdį veriantį sielvartą. Kas tyrinėja “Gitą”, tas nuolat semiasi džiaugsmo ir kasdien atranda joje naują prasmę.” - Mohandas K.Gandhi „Bet svarbu man buvo iš to dvasinio lygio, iš kurio „Bhagavad-gitos“ kūrėjai ją parašė, jos giliausiąjį tūrį ir lietuviškai apreikšti, ypačiai jos pagrindines mintis, būtent, kad esame DIEVUJE ir Jame turime sąmoningėti. Visa „Bhagavad-gita“, galėtume sakyti, visa gyvenimo giesmė, siekia sukelti žmogui sąmoningumą ir galią, kad ryškintų tą savo gyvenimo prasmę." - Vydūnas „Bhagavad-gitos“ vertimų į pasaulio kalbas skaičius sparčiai artėja prie tūkstančio. Lietuvių kalba pateikiame populiariausią „Bhagavad-gitos“ anglišką vertimą su A.C. Bhaktivedanta Svami Prabhupados komentarais. Mokslininkų ir dvasingumo ieškotojų šis vertimas vertinamas už tikslumą, aiškumą ir įžvalgumą.