Kaip tu? Anos dienoraštis apie karą Ukrainoje

„Noriu, kad jūs paimtumėte tokią knygą. Noriu, kad jūs ir jūsų vaikai suprastų, kas šiandien dedasi Ukrainoje. Aš matau karą, kuris tiesiog dabar vyksta už mano lango. Ne per televiziją, ne per žinias, ne tviteryje, ne feisbuke, ne telegramo kanaluose. Aš matau jį pro savo langą. 

Norite trumpos versijos? Prašom. Putino režimas, Kremliaus propaganda, rusų pasaulio adeptai, imperinis blogis, niekšai čia ir dabar bando sunaikinti mano šalį – Ukrainą. Mes priversti gintis.  Grumtis už savo laisvę ir nepriklausomybę. Kaina milžiniška. Žūva žmonės, į šipulius byra statiniai,  šeimos, likimai, svajonės. […] 

Aš vardu Ana Gin, man 48 metai. Aš – rusakalbė ukrainietė, gimiau ir užaugau Charkive. 

Man niekada niekas nedraudė kalbėti rusų kalba. 

Aš niekada niekieno neprašiau manęs gelbėti. 

Aš labai myliu Ukrainą. 

Tokių kaip aš – milijonai.“ (Ana Gin) 

Iš rusų kalbos vertė Irena Ramoškaitė