Žaidimas ir pramoga

Ambicingas, išvaizdus amerikietis Dynas ir jauna prancūzė Ana Mari senoviniu „Delage’u“ nerūpestingai keliauja po Prancūziją. Jis – neseniai metęs Jeilio universitetą, nes buvo pernelyg nuobodu. Ji – mergina iš tylaus it bažnyčia miestelio, į kurį jis atsitiktinai užsuka. Jų meilė – kūniška ir nekalta. Ana Mari Dynui – tarsi pati jo dievinama Prancūzija – nepasotinamas ilgesys ir nenumaldomas troškimas. Istoriją pasakojantis Dyno draugas mielai atsidurtų jo vietoje: Dynas yra kaip jo svajonių „aš“. Čia įsitraukia vaizduotė, tikrovė susilieja su geismo fantazija. Tik automobilis skolintas, o pinigų lieka visai nedaug...

Jamesas Salteris – vienas geriausiai stilių įvaldžiusių JAV rašytojų. 1967 m. pasirodęs subtilus prancūziškos dvasios romanas „Žaidimas ir pramoga“ įėjo į literatūros istoriją. Rašytojas lietuvių kalba leidžiamas pirmą kartą. Vertėjas – Laimantas Jonušys.

<...> nutraukęs studijas Dynas šešis mėnesius keliavo automobiliu – nuvažiavo į Meksiką, o paskui į Kaliforniją, tą legendinį pajūrį. Ir galvoju apie esminį jo būties simbolį, nuolat man pasirodantį vis iš naujo, prieblandoje išnyrantį iš už medžių, išsiliejant šviesoms, keliu sprunkantį tamsų pavidalą, tą didingą pamėklišką automobilį, vis apsireiškiantį apylinkių gyvenvietėse, nudilusiomis padangomis, su rūdžių taškeliais ant ratų chromo. Kelionės ir užuominos apie keliones – dabar suprantu, kad jis visada laikėsi šalia tokio gyvenimo, kuris srūva, prabėga, yra nešamas tėkmės. Ir visą jo pasirodymą matau kitaip. Jis orientuojasi į tai, kad viskas praeina. Yra suvokęs bent vieną didelį dėsnį. <...>

James Salter (James Arnold Horowitz, 1925–2015) – autorius, laikomas preciziškiausiu JAV pokario stilistu ir vienu meniškiausių šiuolaikinių rašytojų. Buvęs JAV oro pajėgų pilotas iš kariuomenės pasitraukė 1957 m., romanui „Medžiotojai“ sulaukus sėkmės. „Žaidimas ir pramoga“ – trečia rašytojo knyga. J. Salteris, būdamas labai reiklus sau, yra pasakęs, kad tik šis romanas priartėjo prie jo siekiamo rašymo standarto. Šio kūrinio grožis, atskleistas per detales, ir švelni erotika melancholiškos meilės istorijos fone tapo autoriaus vizitine kortele. J. Salterio kūryba ypač palankiai įvertinta paskutiniais jo gyvenimo dešimtmečiais. O po 2010-ųjų rašytojas gavo net 4 apdovanojimus: „Rea“ prizą už trumpąją prozą (2010), PEN / Malamudo apdovanojimą (2012), Windhamo ir Campbell prizą (2013), Fitzgeraldo vardo apdovanojimą už literatūros pasiekimus (2014). Vakaruose atgimsta susidomėjimas šiuo rašytoju – dažnai teigiama, kad anksčiau jis, stiliumi pranokęs savo laiko autorius, nebuvo deramai įvertintas.

„J. Salteris gali sudaužyti širdį vienu vieninteliu sakiniu.“ „Washington Post“, 2013

„Parašęs „Žaidimą ir pramogą“ J. Salteris tapo geriausiu stilistu iš šiuolaikinių rašytojų.“ „The Guardian“, 2017