Bertos dovana

Berta auga be motinos meilės ir negali susitaikyti su jos trūkumu bei mažojo brolio staigios mirties palikta žaizda. Mama, praradusi vieną vaiką, pasineria į gedulą, nerasdama savyje jėgų rūpintis vyresniąja dukra. Bertą lanko keisti sapnai, ji regi praeitį ir spėja ateitį, kalba su mirusiu broliu ir kovoja su savo šmėklomis. Šeimos gyvenimui subyrėjus, apleista paauglė randa nusiraminimą dailės pamokose.  Mokytoja supažindina ją su menu ir atskleidžia keistas, savitas dailininkų biografijų detales, negaili laiko ir dėmesio savo mokinei. Aštuonios pamokos, aštuoni žinomų dailininkų (Balthus’o, C. D. Freidricho, R. Magritte’o, Caravaggio, Aloïse’os Corbaz, H. Dargerio, Leonardo da Vinci, S. Solomono) paveikslai – jais iliustruota knyga – paauglei padeda atpažinti savo jausmus, analizuoti savo dvasinę būseną, pasitelkus meno terapiją, rasti kelią. Jauno žmogaus lūpomis pasakojamoje istorijoje autorė, kalbėdama apie itin sudėtingus ir skaudžius jauno žmogaus išgyvenimus, sugeba įžiebti vilties, suteikti optimizmo nestabiliame šiuolaikiniame pasaulyje. 

Foteini Tsalikoglou baigė klinikinės psichologijos ir nusikaltimų psichologijos studijas Ženevoje, yra Pandijo universiteto (Atėnai) psichologijos dėstytoja, išleidusi mokslinių knygų, paskelbusi straipsnių, esė. Autorė yra populiari romanistė, jos kūriniai verčiami į užsienio kalbas, leidžiami Europoje ir Amerikoje, pagal vieną romaną pastatytas spektaklis. F. Tsalikoglou mokslinė veikla daro įtaką jos literatūros kūrinių temoms, ji itin didelį dėmesį skiria veikėjų psichologiniam portretui. Herojai – apdovanoti išskirtinėmis savybėmis, yra traumuoti, nepritampantys prie aplinkos, ieškantys tvirtos atramos, padėsiančios įveikti kasdienius gyvenimo iššūkius. 

Iš graikų kalbos vertė Kristina Svarevičiūtė.